Кадоми дил ки ба доғи фироқ бирён нест

کدام دل که به داغ فراق بریان نیست

Кадоми дида ӣ ҷон бе рухи ту гирён нест

کدام دیدهٔ جان بی رخ تو گریان نیست

Ба ҷон расед марои дили зи рӯзи дарди фироқ

به جان رسید مرا دل ز روز درد فراق

Шаби фироқи марои гўиё ки поён нест

شب فراق مرا گوییا که پایان نیست

Агар ту талх бигӯе варами биринҷоне

اگر تو تلخ بگویی ورم برنجانی

Ба ҷони ту ки марои талхтар з ҳиҷрон нест

به جان تو که مرا تلخ تر ز هجران نیست

Агарчӣ гашта баъӣдами з рӯй чун моҳат

اگرچه گشته بعیدم ز روی چون ماهت

Кадоми ҷон ки ба иди рухи ту қурбон нест

کدام جان که به عید رخ تو قربان نیست

Бигӯ ки то ба кӣми ваъда май диҳӣ бар сабр

بگو که تا به کی‌اَم وعده می‌دهی بر صبر

Азизи ман чаҳ кунам чун дилам ба фармон нест

عزیز من چه کنم چون دلم به فرمان نیست

зи сӯзи ишқи ту дрдист бар дилами ҷоно

ز سوز عشق تو دردیست بر دلم جانا

Ки дар ҷаҳонаши биҷузи васли дӯст дармон нест

که در جهانش بجز وصل دوست درمان نیست

Ба ҳар тариқ ки бошад миёни маҷлиси инс

به هر طریق که باشد میان مجلس انس

Яқин ки саъбтар аз суҳбат гронҷон нест

یقین که صعب تر از صحبت گرانجان نیست

Агарчӣ лолау гул дар ҷаҳон буд бисёр

اگرچه لاله و گل در جهان بود بسیار

Вале чу булбули табъам ба шохсорон нест

ولی چو بلبل طبعم به شاخساران نیست