Чун тмошогаҳи ҷони ғайри сари кӯй ту нест

چون تماشاگه جان غیر سر کوی تو نیست

Длброи сабру шкибоиим аз рӯй ту нест

دلبرا صبر و شکیباییم از روی تو نیست

Саҷдаи гоҳи дили ушшоқ чу дар вақти ниёз

سجده‌گاه دل عشاق چو در وقت نیاز

Роз гӯйанд биҷузи тоқи ду абрӯӣ ту нест

راز گویند بجز طاق دو ابروی تو نیست

Дили саргаштаи моро ки нишон хоҳад дод

دل سرگشتهٔ ما را که نشان خواهد داد

Бас аҷаб бошад агар дар шикани мӯӣ ту нест

بس عجب باشد اگر در شکن موی تو نیست

Буии анбар ба машомам бирасонед сабо

بوی عنبر به مشامم برسانید صبا

Нек донам ки биҷузи накҳати гесуӣ ту нест

نیک دانم که بجز نکهت گیسوی تو نیست

Анбару машку гулу ёсуману буии абир

عنبر و مشک و گل و یاسمن و بوی عبیر

Ҳамаи дидем вале чун нафасу буи ту нест

همه دیدیم ولی چون نفس و بوی تو نیست

Бо вуҷӯд чу ту сарви чаманӣ дар ҷилва

با وجود چو تو سرو چمنی در جلوه

Одамӣ нест ки ӯ майли дилаши сӯй ту нест

آدمی نیست که او میل دلش سوی تو نیست

Оқибати мурғи дил аз сайр ҷаҳон бозомад

عاقبت مرغ دل از سیر جهان بازآمد

Зонка мأўогаҳ ӯ ғайри сари кӯй ту нест

زانکه مأواگه او غیر سر کوی تو نیست