Аз ҳоли парешони ман ӯро хабарӣ нест

از حال پریشان من او را خبری نیست

ё ҳаст ва ба длсўхтгонш назарӣ нест

یا هست و به دلسوختگانش نظری نیست

Гӯйанд ки дорад асарии оҳи дили риш

گویند که دارد اثری آه دل ریش

Фарёд ки оҳи дили моро асарӣ нест

فریاد که آه دل ما را اثری نیست

Дар раҳи гузариш хок шудам то гузари орад

در رهگذرش خاک شدم تا گذر آرد

Бар моаш чаро он бути маи рӯ гузарӣ нест

بر ماش چرا آن بت مه رو گذری نیست

Гар ҳаст туро ғайри ман хастаи нигорӣ

گر هست تو را غیر من خسته نگاری

эй дӯст ба ҷони ту ки моро дгарӣ нест

ای دوست به جان تو که ما را دگری نیست

Гуфтам дилу ҷони пешкаши ишқ ту кардам

گفتم دل و جان پیشکش عشق تو کردم

Ошуфтаи дилонро биҷузи ин мо ҳзрӣ нест

آشفته دلان را بجز این ما حضری نیست

Гуфтои зи ҷаҳони ҳеҷ таваққуъ чу надорем

گفتا ز جهان هیچ توقّع چو نداریم

Моро сару пурвои чунин мухтасарӣ нест

ما را سر و پروای چنین مختصری نیست

Гӯйанд ки шабро саҳарӣ ҳаст худо ро

گویند که شب را سحری هست خدا را

Ин тираи шаби ҳиҷри марои худ саҳарӣ нест

این تیره شب هجر مرا خود سحری نیست