Аз ҳоли парешони ман ӯро хабарӣ нест

از حال پریشان من او را خبری نیست

ё ҳаст ва бар аҳволи ҷаҳонаш назарӣ нест

یا هست و بر احوال جهانش نظری نیست

Тири ғами ту дар сипари ҷон чу гузар кард

تیر غم تو در سپر جان چو گذر کرد

Бар хок дарат беҳтар аз ин ҷон сипарӣ нест

بر خاک درت بهتر از این جان سپری نیست

Мо ҷону дили дида ба роҳ ту ниҳодем

ما جان و دل دیده به راه تو نهادیم

Бигузар [ ту ки ] дигар ба аз ин раҳгузарӣ нест

بگذر [تو که] دیگر به از این رهگذری نیست

Гуфтанд ки дорад асарии оҳи дили риш

گفتند که دارد اثری آه دل ریش

Фарёд ки оҳи дили моро асарӣ нест

فریاد که آه دل ما را اثری نیست

Бори ғами ту бар дил бечора ҷаҳонаст

بار غم تو بر دل بیچاره جهانست

Кин бори зи гӯии ғамат ӯро сафарӣ нест

کاین بار ز گوی غمت او را سفری نیست

Гуфтам ки кунам ҷон ба фидоӣ қидмат гуфт

گفتم که کنم جان به فدای قدمت گفت

Моро сару пурвои чунин мухтасарӣ нест

ما را سر و پروای چنین مختصری نیست

Гӯйанд ки шабро саҳарӣ ҳаст худо ро

گویند که شب را سحری هست خدا را

Ин тираи шаби ҳиҷри туро худ саҳарӣ нест

این تیره شب هجر تو را خود سحری نیست

Ҳар кас ба касе баради паноҳ ва дар махлуқ

هر کس به کسی برد پناه و در مخلوق

Моро биҷуз аз даргаи лутфи ту дарӣ нест

ما را بجز از درگه لطف تو دری نیست

Аз сар нануҳум ишқу зи по гар биншинам

از سر ننهم عشق و ز پا گر بنشینم

Бар хок дар дӯст чу шуд ғайр сиррӣ нест

بر خاک در دوست چو شد غیر سری نیست

Дилбар ба ҷаҳон ҳаст вале дар ду ҷаҳонам

دلبر به جهان هست ولی در دو جهانم

Мушкил терм инаст ки чун ту дгарӣ нест

مشکل‌ترم اینست که چون تو دگری نیست