Ҳеҷ дилӣ нест ки дар дард длоромӣ нест

هیچ دلی نیست که در درد دلارامی نیست

Дили мискини маро дар ғамат оромӣ нест

دل مسکین مرا در غمت آرامی نیست

Гуфтам аз қайди ду зулфат биҷаҳад мурғи дилам

گفتم از قید دو زلفت بجهد مرغ دلم

Гуфт ҷое натавон ёфт казу домӣ нест

گفت جایی نتوان یافت کزو دامی نیست

Гарчи ман сӯхтаам дар ғами айёми фироқ

گرچه من سوخته‌ام در غم ایام فراق

Ҳеҷ шаб нест ки дар маҷлиси мо хомӣ нест

هیچ شب نیست که در مجلس ما خامی نیست

Санги беҳудаи миндози дарин суҳбати танг

سنگ بیهوده مینداز درین صحبت تنگ

Зонкаҳи нозуктар аз ин хотири мо ҷомӣ нест

زآنکه نازک تر از این خاطر ما جامی نیست

Ҳамчуи субҳи рахт эй дӯст набошад шамъӣ

همچو صبح رخت ای دوست نباشد شمعی

Ҳамчуи зулфин парокандаи ту шомӣ нест

همچو زلفین پراکندهٔ تو شامی نیست

Некуӣ кун ба ҷаҳон каз ту бимонад боқӣ

نیکویی کن به جهان کز تو بماند باقی

Зонка дар ҳар ду ҷаҳони беҳтар аз ин номӣ нест

زانکه در هر دو جهان بهتر از این نامی نیست

Ҷоми нокомӣ даврон бичиш эй дил ки магар

جام ناکامی دوران بچش ای دل که مگر

Гӯйӣ аз шодии айёми туро комӣ нест

گویی از شادی ایام تو را کامی نیست