Ҷаҳон то ҳаст холӣ аз ғамӣ нест

جهان تا هست خالی از غمی نیست

Ба риши хотир ӯ марҳамӣ нест

به ریش خاطر او مرهمی نیست

Ғамаши ҳамдам буд аз ҷаври айём

غمش همدم بود از جور ایام

Ки то доне ки ӯ беҳамдамӣ нест

که تا دانی که او بی همدمی نیست

Дамодами ғами зи дил холӣ набошад

دمادم غم ز دل خالی نباشد

Бар ин мискини дили ман як дамӣ нест

بر این مسکین دل من یک دمی نیست

Наме ёрами зи дасти ғам задани дам

نمی‌یارم ز دست غم زدن دم

Дар ин дами байн ки ин беҳамдамӣ нест

در این دم بین که این بی همدمی نیست

зи ҷавр рӯзгорам нест як дам

ز جور روزگارم نیست یک دم

Ки он дам бар дили тангам ғамӣ нест

که آن دم بر دل تنگم غمی نیست

Ба бустони ҷаҳон сарвӣ наравед

به بستان جهان سروی نروید

Ки аз боди фано дар вай хамӣ нест

که از باد فنا در وی خمی نیست

Чу болояти з ман бишинав сухани рост

چو بالایت ز من بشنو سخن راست

Ҳадиси мо , дар ӯ беш ва камӣ нест

حدیث ما، در او بیش و کمی نیست