Биё ки бе ту марои ҳеҷ зиндагонӣ нест

بیا که بی تو مرا هیچ زندگانی نیست

Ба ҳиҷри лиззати умрии чунончӣ доне нест

به هجر لذّت عمری چنانچه دانی نیست

Мадори моҳи рух аз ман дареғ дар шаби тор

مدار ماهِ رخ از من دریغ در شب تار

Ки бе ҳузури тавъами ҳеҷ зиндагонӣ нест

که بی حضور تواَم هیچ زندگانی نیست

Маро ба рӯзи ғамати ранг заъфаронӣ ҳаст

مرا به روز غمت رنگ زعفرانی هست

Ба рӯй дили биҷуз аз ашк арғавонӣ нест

به روی دل بجز از اشک ارغوانی نیست

Чу чашм дӯст шудам нотавон ба ғӯрами рас

چو چشم دوست شدم ناتوان به غورم رس

Чаро ки ҳеҷ аҷабтар з нотавонӣ нест

چرا که هیچ عجبتر ز ناتوانی نیست

Ба бод рафт марои умр дар такопуят

به باد رفت مرا عمر در تکاپویت

Гузашти умру марои қӯт ҷавонӣ нест

گذشت عمر و مرا قوّت جوانی نیست

Ба ҷону дили мтътш ба хоки пои тавъам

به جان و دل متعطّش به خاک پای تواَم

Ба сар ба бандагӣ оем агар гаронӣ нест

به سر به بندگی آیم اگر گرانی نیست

Ба сарв гуфтам дар боғи ҳомӣ гул бош

به سرو گفتم در باغ حامی گل باش

Бигуфт кори қадами ғайр посбонӣ нест

بگفت کار قدم غیر پاسبانی نیست

БгФтмш ба мае ма ки сӯраташ баркаш

بگفتمش به مه ای مه که صورتش برکش

Ҷавоб дод ки ин кор ҳдмонӣ нест

جواب داد که این کار حدّ مانی نیست

Агар ту васли марои хоҳӣ эй азиз ба ҷон

اگر تو وصل مرا خواهی ای عزیز به جان

Музоиқа натавон кард ройгонӣ нест

مضایقه نتوان کرد رایگانی نیست

зи ғусса хӯрдан мо ҳеҷ брнёиди кор

ز غصّه خوردن ما هیچ برنیاید کار

Ҳазари ҷаҳони зи қазоҳои осмонӣ нест

حذر جهان ز قضاهای آسمانی نیست