Марои ҷузи даргаи лутфи ту май доне паноҳӣ нест

مرا جز درگه لطف تو می‌دانی پناهی نیست

Агарчӣ бар ман мискини маҳзунат нигоҳӣ нест

اگرچه بر من مسکین محزونت نگاهی نیست

зи дидаи хӯни ҳамеи боРоми зи шавқ рӯй он дилбар

ز دیده خون همی بارم ز شوق روی آن دلبر

Ба ғайр аз мардуми дида дар ин олам гувоҳӣ нест

به غیر از مردم دیده در این عالم گواهی نیست

Чу ҳалқа бар дирами доими зи ҳаркаси сарзаниши дида

چو حلقه بر درم دایم ز هرکس سرزنش دیده

Чаҳ чора чун маро дар хилвати васли ту роҳӣ нест

چه چاره چون مرا در خلوت وصل تو راهی نیست

Ба хоки Кувайт эй дилбари зи ҷонами мӯътакифи доим

به خاک کویت ای دلبر ز جانم معتکف دایم

Чаро охири туро рӯзӣ ба сӯии мо нигоҳӣ нест

چرا آخر تو را روزی به سوی ما نگاهی نیست

Шудам дар ишқи бечора намесозӣ марои чора

شدم در عشق بیچاره نمی‌سازی مرا چاره

Ба дарди ишқат эй дилбари биҷузи сӯзӣ ва оҳӣ нест

به درد عشقت ای دلبر بجز سوزی و آهی نیست

Бидидам машки ттории басӣ бо анбари Соро

بدیدم مشک تتّاری بسی با عنبر سارا

Ба ғайр аз зулфи шбрнгш чу он машк сиёҳӣ нест

به غیر از زلف شبرنگش چو آن مشک سیاهی نیست

Ту ҳоли ман наме донеу доим дар ҷаҳони борӣ

تو حال من نمی‌دانی و دایم در جهان باری

Гадоӣ чун ман мискин ва монанди ту шоҳӣ нест

گدایی چون من مسکین و مانند تو شاهی نیست