Нафаси боди сабо беш мънбри бўиист

نفس باد صبا بیش معنبر بوییست

Ин чунин накҳати ҷони бахши ҳам аз гисўиист

اینچنین نکهت جان‌بخش هم از گیسوییست

Буии он мӯӣ ба ҳар сӯ ки гузар хоҳад кард

بوی آن موی به هر سو که گذر خواهد کرد

Сӯии он буии шӯ эй дил ки чаҳ баси хуши бўиист

سوی آن بوی شو ای دل که چه بس خوش بوییست

Чашми сармасту сари зулфи ту бас ошуфтаст

چشم سرمست و سر زلف تو بس آشفته‌ست

Лоҷарами фитнау ошӯби ту дар ҳар кўиист

لاجرم فتنه و آشوب تو در هر کوییست

На ба танҳо ман асири сари зулфин тавъам

نه به تنها من اسیر سر زلفین تواَم

Ҳар ки бинӣ ба ҷаҳон дар талаби маи рўиист

هر که بینی به جهان در طلب مهروییست

Дил чу гӯйӣаст ба майдони ғам ӯ зон рӯй

دل چو گوییست به میدان غم او زان روی

Доимо дар хами чавгони камони абрўиист

دایماً در خم چوگان کمان ابروییست

Назарӣ бар ман мискин фикан аз рӯй карам

نظری بر من مسکین فکن از روی کرم

Хӯни дили байн ки зи ҳиҷрат ба рухам чун ҷӯӣаст

خون دل بین که ز هجرت به رخم چون جوییست

Беш аз ин тоқати ҳиҷр ту надорам чаҳ кунам

بیش از این طاقت هجر تو ندارم چه کنم

Бори ишқи ту чу кӯҳӣу танам чун мўиист

بار عشق تو چو کوهی و تنم چون موییست

Гӯшае гир аз он новаки длдўз эй дил

گوشه‌ای گیر از آن ناوک دلدوز ای دل

Марви андари паии он ёр ки баси бдхўиист

مرو اندر پی آن یار که بس بدخوییست

Дил ба ҷони омадам аз дасти ҷафоҳои рақиб

دل به جان آمدم از دست جفاهای رقیب

Танги дили бод ба ҳар ҷо ки бадв бадгӯӣаст

تنگ دل باد به هر جا که بدو بدگوییست