Субҳдам завқӣ надорад бе ту дар бустони гузашт

صبحدم ذوقی ندارد بی تو در بستان گذشت

Дард дил дорам з ту натавонам аз дармони гузашт

درد دل دارم ز تو نتوانم از درمان گذشت

Ҳеҷ мушкилтар зи ҳиҷри ҷони гудоз ёр нест

هیچ مشکلتر ز هجر جان گداز یار نیست

Чун бигӯям шиддати ҳиҷрони ман осони гузашт

چون بگویم شدّت هجران من آسان گذشت

Ростии сервисати қадаш дар сробстони ҷон

راستی سرویست قدّش در سرابستان جان

Чун раседӣ пеш ӯ аз ростӣ натавон гузашт

چون رسیدی پیش او از راستی نتوان گذشت

Гар диҳии фармон ки бигузар аз сари ҷону ҷаҳон

گر دهی فرمان که بگذر از سر جان و جهان

Ман наёрам длбро аз ҳукм ва аз фармони гузашт

من نیارم دلبرا از حکم و از فرمان گذشت

Халқи гўиндми сару сомон ба бод ишқ дод

خلق گویندم سر و سامان به باد عشق داد

Ошиқон осон тавонанд аз сару сомони гузашт

عاشقان آسان توانند از سر و سامان گذشت

Сар чаҳ арзад дар ғамаши сомон чаҳ бошад дар ҷаҳон

سر چه ارزد در غمش سامان چه باشد در جهان

Ошиқ он бошад ки битавонад равон аз ҷони гузашт

عاشق آن باشد که بتواند روان از جان گذشت

Ақл мегуяд ба ман бигузар зи кору бори ишқ

عقل می‌گوید به من، بگذر ز کار و بار عشق

Бигузарам аз ҷон вале натавонам аз ҷонони гузашт

بگذرم از جان ولی نتوانم از جانان گذشت

Ман баъӣдам аз рух чун иди фаррухи фол ӯ

من بعیدم از رخ چون عید فرّخ فال او

Лоша ӣ шахси заъифами байн ки аз фармони гузашт

لاشهٔ شخص ضعیفم بین که از فرمان گذشت

Гуфт рози ишқи ннҳФтии з ёрон гуфтамаш

گفت راز عشق ننهفتی ز یاران گفتمش

Қиссаи дарди дили бечораи мо зон гузашт

قصّهٔ درد دل بیچارهٔ ما زان گذشت