Моро чу аз назари қади сарв равон бирафт

ما را چو از نظر قد سرو روان برفت

Хӯни дил аз ду дидаи ҷонам равон бирафт

خون دل از دو دیدهٔ جانم روان برفت

То он қад чу сарв бирафт аз назари маро

تا آن قد چو سرو برفت از نظر مرا

Ҷон рафт аз бар ман ва дар пай равон бирафт

جان رفت از بر من و در پی روان برفت

Баъд аз ҳазор ваъда наомад дамӣ барам

بعد از هزار وعده نیامد دمی برم

Нанишаст як замон бар мо , дар замон бирафт

ننشست یک زمان بر ما، در زمان برفت

Ҳар чанд лоба кардам ва гуфтам дамии Марв

هرچند لابه کردم و گفتم دمی مرو

Нишнид қавли мо ва чу тир аз камон бирафт

نشنید قول ما و چو تیر از کمان برفت

Чандон ду дида ашк баборед дар ғамаш

چندان دو دیده اشک ببارید در غمش

Каз хӯн дидаам ба ҷаҳон новдон бирафт

کز خون دیده‌ام به جهان ناودان برفت

Нанишаст хотирами ббҳшти барин дамӣ

ننشست خاطرم به بهشت برین دمی

То аз ду дидаи сӯрати он длстон бирафт

تا از دو دیده صورت آن دلستان برفت

То ту зи пеши дидаи мо рафтае ба ноз

تا تو ز پیش دیدهٔ ما رفته‌ای به ناز

эй сарви ростӣ ки қарор аз ҷаҳон бирафт

ای سرو راستی که قرار از جهان برفت

Икдм нарафт аз назари мо хаёли сарв

یک دم نرفت از نظر ما خیال سرو

То дар чамани зи пеши ду чашмам ҷаҳон бирафт

تا در چمن ز پیش دو چشمم جهان برفت

Гӯйанд кас надид ки аз ҷисм рафт ҷон

گویند کس ندید که از جسم رفت جان

Дидам ба чашми хеши зи пешам ки ҷон бирафт

دیدم به چشم خویش ز پیشم که جان برفت