Дило чаҳ чора ки ёрами з даст хоҳад рафт

دلا چه چاره که یارم ز دست خواهد رفت

Қадӣ чу сарву чанорами з даст хоҳад рафт

قدی چو سرو و چنارم ز دست خواهد رفت

Басӣ ба пои ҳаваси гаштаму надидаи Рахш

بسی به پای هوس گشتم و ندیده رخش

Яқин шудам кинигорам з даст хоҳад рафт

یقین شدم که نگارم ز دست خواهد رفت

Бидӯни гули зи сробўстони ҷони борӣ

بدون گل ز سرابوستان جان باری

Бтар ки булбули зорами з даст хоҳад рафт

بتر که بلبل زارم ز دست خواهد رفت

Ту шоҳи бозӣу сайдат ба хайл ме уфтад

تو شاه بازی و صیدت به خیل می‌افتد

Ман заъифнигорам з даст хоҳад рафт

من ضعیف نگارم ز دست خواهد رفت

Чўпои ҳасратам эй дил ба хок ғурбат монад

چو پای حسرتم ای دل به خاک غربت ماند

Фиғон ки ёру диёрами з даст хоҳад рафт

فغان که یار و دیارم ز دست خواهد رفت

Агар ба кулба ӣ аҳзон мо диҳад ташриф

اگر به کلبهٔ احزان ما دهد تشریف

Яқин ки ҷон ба нисорами з даст хоҳад рафт

یقین که جان به نثارم ز دست خواهد رفت

Ту корсоз ҷаҳонӣ бисоз кори маро

تو کارساز جهانی بساز کار مرا

Ба лутфи хеш ки корами з даст хоҳад рафт

به لطف خویش که کارم ز دست خواهد رفت