зи оташи бедод ки боло гирифт

ز آتش بیداد که بالا گرفت

Шуъла ӣ он дар дил хоро гирифт

شعلهٔ آن در دل خارا گرفت

Зонкаҳи дили санг ба ҳолам бсухт

زآنکه دل سنگ به حالم بسوخت

Оташи ҷаври ту ки дар мо гирифт

آتش جور تو که در ما گرفت

Зонкаҳи ҳамаи кори ҷаҳон бар хатост

زآنکه همه کار جهان بر خطاست

Кори ҷаҳони байн ки чаҳ яғмо гирифт

کار جهان بین که چه یغما گرفت

Соя ӣ ҳақ буд , чаро бе сабаб

سایهٔ حق بود، چرا بی سبب

Соя ӣ алтофи з мо барграфт

سایهٔ الطاف ز ما برگرفت

Ғам бишуду тўФ ҷаҳон карду боз

غم بشد و طوف جهان کرد و باز

Омад ва дар ҷони ҷаҳон ҷо гирифт

آمد و در جان جهان جا گرفت

Хӯни дили халқи ҷаҳонии зи чашм

خون دل خلق جهانی ز چشم

Баси бчкиду раҳ дарё гирифт

بس بچکید و ره دریا گرفت

Қисса ӣ дарди ману ҷаври ғамат

قصّهٔ درد من و جور غمت

Чун бидиҳам шарҳ ки ҳарҷо гирифт

چون بدهم شرح که هرجا گرفت