Он дили нгўимш ки дар ӯ ёд ӯ нарафт

آن دل نگویمش که در او یاد او نرفت

То меҳр рӯй дӯст ба ҷонаш фурӯ нарафт

تا مهر روی دوست به جانش فرو نرفت

Рӯзӣ нарафт бар ман мискини зи ҳиҷр ӯ

روزی نرفت بر من مسکین ز هجر او

Каз об дидаам ҳамаи шаби хӯн ба ҷӯ нарафт

کز آب دیده‌ام همه شب خون به جو نرفت

Бар оташи фироқи ту моро ҷигар бсухт

بر آتش فراق تو ما را جگر بسوخت

Зин сӯхта бигӯӣ куҷои бад ки бӯ нарафт

زین سوخته بگوی کجا بُد که بو نرفت

Умрам бирафт дар ғами ҳиҷрони он санам

عمرم برفت در غم هجران آن صنم

Ваон умри нозанини з сар гуфт ва гӯ нарафт

وان عمر نازنین ز سر گفت و گو نرفت

Гар рафт як сухан ба забонами з бе худӣ

گر رفت یک سخن به زبانم ز بی خودی

Бози орзӯии лутфи худоро ба кӯ нарафт

باز آرزوی لطف خدا را به کو نرفت

Шарҳи ситам чигуна тавон дод бар дилам

شرح ستم چگونه توان داد بر دلم

Он чист каз ҷафои бут тундху нарафт

آن چیست کز جفای بت تندخو نرفت

Пои талаб ба гирди ҷаҳон дар давиданаст

پای طلب به گرد جهان در دویدنست

Кӣ буд як замон ки дар ин ҷуст ва ҷӯ нарафт

کی بود یک زمان که در این جست و جو نرفت