Моро намеравад нафасии ёд ӯ зи ёд

ما را نمی‌رود نفسی یاد او ز یاد

Ёрб ки ёд ӯ зи дили хаста кам мабод

یارب که یاد او ز دل خسته کم مباد

Ҳар чанд эътиқоди ту бо мо дуруст нест

هرچند اعتقاد تو با ما درست نیست

Ҳрдми зёдтсти маро бо ту эътиқод

هر دم زیادتست مرا با تو اعتقاد

Ман ҷуз ба ёд ту назанам як дам ва ту ро

من جز به یاد تو نزنم یک دم و تو را

Як дам наёяд аз ман ошуфтаи ҳоли ёд

یک دم نیاید از من آشفته حال یاد

Пайвастаи шодии ту агар дар ғам манаст

پیوسته شادی تو اگر در غم منست

Ҳаргизи дилами биҷузи ғам ишқат мабод шод

هرگز دلم بجز غم عشقت مباد شاد

Бедод май кашами зи ғамат бар умеди онк

بیداد می‌کشم ز غمت بر امید آنک

Рӯзӣ ба хўшдлии бустонами з васл дод

روزی به خوشدلی بستانم ز وصل داد

Аз дарди ҳиҷр агарчӣ гирифтори меҳнатам

از درد هجر اگرچه گرفتار محنتم

Ҳаргизи зи рӯзгори туро меҳнатӣ мабод

هرگز ز روزگار تو را محنتی مباد

Киштӣ ба теғи ҳиҷри ман мустаманд ро

کُشتی به تیغ هجر من مستمند را

Ин рухсатат ба хӯни дили ошиқон ки дод

این رخصتت به خون دل عاشقان که داد

Дар лутфу дилбарӣ чу ту фарзанди хӯбрӯй

در لطف و دلبری چو تو فرزند خوبروی

Аз модари замона ба нек ахтарӣ назод

از مادر زمانه به نیک اختری نزاد

Ҷонами зи иштиёқи фулонӣ ба лаб расед

جانم ز اشتیاق فلانی به لب رسید

Ёрб балои ишқ ки андари ҷаҳони ниҳод

یارب بلای عشق که اندر جهان نهاد

Бар рӯзи васл дӯст надорем дасти рас

بر روز وصل دوست نداریم دسترس

Як шаби з рӯй лутф худо рӯзем кунод

یک شب ز روی لطف خدا روزیم کناد

Ҳоли ҷаҳон чу холи ту якбораи тираи гашт

حال جهان چو خال تو یکباره تیره گشت

То шӯри зулфи дилкаши ту дар ҷаҳон фитод

تا شور زلف دلکش تو در جهان فتاد