Дилбари ғами ҳол мо надорад

دلبر غم حال ما ندارد

Як зарра ба дил вафо надорад

یک ذرّه به دل وفا ندارد

Дар хотир ӯ магар вафо нест

در خاطر او مگر وفا نیست

ё худ сару барг мо надорад

یا خود سر و برگ ما ندارد

Аз ҳад бигузашт ҷавр бар мо

از حد بگذشت جور بر ما

Бошад ки чунин раво надорад

باشد که چنین روا ندارد

ӯ ҷон манаст бе такаллуф

او جان منست بی تکلّف

Ҷон аз тани мо ҷудо надорад

جان از تن ما جدا ندارد

Дрдисти маро ки ҷузи висолаш

دردیست مرا که جز وصالش

Дар ҳар ду ҷаҳон даво надорад

در هر دو جهان دوا ندارد

Бо бахти ман оннигор борӣ

با بخت من آن نگار باری

Ғайр аз ситам ва ҷафо надорад

غیر از ستم و جفا ندارد

Дорем ҳавои кӯии дилбар

داریم هوای کوی دلبر

Ин бандаи ҷузи ин хато надорад

این بنده جز این خطا ندارد

Чун нест варои назар ба сӯем

چون نیست ورا نظر به سویم

ӯ дасти зи мо чаро надорад

او دست ز ما چرا ندارد

Султони ҷаҳони з рӯй раҳмат

سلطان جهان ز روی رحمت

Раҳмӣ ба дил гадо надорад

رحمی به دل گدا ندارد