Дил дар ғами ҳиҷрони ту беҳбуд надорад

دل در غم هجران تو بهبود ندارد

Ҷузи васли тўоши ҳеҷ даво суд надорад

جز وصل تواَش هیچ دوا سود ندارد

Май дон ба яқин эй дилу ҷон кин дили тангам

می‌دان به یقین ای دل و جان کاین دل تنگم

Аз ҳар ду ҷаҳони ғайри ту мақсӯд надорад

از هر دو جهان غیر تو مقصود ندارد

Ҷонро тлбидии зи ман эй хусрави хубон

جان را طلبیدی ز من ای خسرو خوبان

Ҷон чист ки аз баҳри ту мавҷӯд надорад

جان چیست که از بهر تو موجود ندارد

Бар буии карами гирди ҷаҳони гашти дили ман

بر بوی کرم گرد جهان گشت دل من

Гӯйӣ ба ҷаҳони каси карам ва ҷӯад надорад

گویی به جهان کس کرم و جود ندارد

Аз оҳи ман хаста ӣ маҳҷӯр биандеш

از آه من خستهٔ مهجور بیندیش

Зон рӯй ки ин оташи мо дӯд надорад

زان روی که این آتش ما دود ندارد

Бо буии ду зулфат чаҳ буд анбари Соро

با بوی دو زلفت چه بود عنبر سارا

Буи нафаст миҷмара авд надорад

بوی نفست مجمره عود ندارد

Гар зонка муродами надиҳади дӯст чаҳ чора

گر زانکه مرادم ندهد دوست چه چاره

Бечораи ҷаҳони толеъ масъӯд надорад

بیچاره جهان طالع مسعود ندارد

Гар банда ӣ Маҳмӯд Аёзаст ҳақиқат

گر بندهٔ محمود ایازست حقیقت

Ин бандаи аёзист ки Маҳмӯд надорад

این بنده ایازیست که محمود ندارد

Ушшоқи ту чун нағма ӣ ишқати бсроинд

عشّاق تو چون نغمهٔ عشقت بسرایند

Ин нағмаи нўоиист ки Довӯд надорад

این نغمه نواییست که داود ندارد