Ғами ҳиҷри ту поёнӣ надорад

غم هجر تو پایانی ندارد

Ба ғайр аз васл дармонӣ надорад

به غیر از وصل درمانی ندارد

Дилии кони баста ӣ ҷонона Эй нест

دلی کان بستهٔ جانانه‌ای نیست

Тавон гуфтан ки он ҷонӣ надорад

توان گفتن که آن جانی ندارد

Ҳар он сари кови зи савдоӣ ту холӣаст

هر آن سر کاو ز سودای تو خالیست

Чу зулфати ҳеҷ сомонӣ надорад

چو زلفت هیچ سامانی ندارد

Чу маҷмӯаст кори зулф аз он рӯй

چو مجموعست کار زلف از آن روی

Ғами ҳол парешоне надорад

غم حال پریشانی ندارد

Хаёлаш бо савод дида ме гуфт

خیالش با سواد دیده می‌گفت

Ки кас ҳамчун ту меҳмонӣ надорад

که کس همچون تو مهمانی ندارد

Ҳамаи асбоб хӯбӣ дорад он моҳ

همه اسباب خوبی دارد آن ماه

Дариғо аҳд ва паймонӣ надорад

دریغا عهد و پیمانی ندارد

Ҷаҳонро зон сабаби рӯ дар харобӣаст

جهان را زان سبب رو در خرابیست

Ки ашФоқ ҷҳонбонӣ надорад

که اشفاق جهانبانی ندارد