Чашм хоб олуд ӯ бингар ки чун дил май барад
چشم خوابآلود او بنگر که چون دل میبَرَد
Дарди ишқаш аз дили мо сабри мушкил май барад
درد عشقش از دل ما صبر مشکل میبَرَد
Гар гумон дорад ки бар гирдами ман аз кӯяш ба ҷавр
گر گمان دارد که بر گردم من از کویش به جور
Шак надорам коннигорам занни ботил май барад
شک ندارم کان نگارم ظنّ باطل میبرد
Мавҷи дарёии балои ишқ ӯ боло гирифт
موج دریای بلای عشق او بالا گرفت
Лоҷарами млоҳи ҷони киштӣ ба соҳил май барад
لاجرم ملاح جان کشتی به ساحل میبرد
зи оби дидаи ман дарахти қоматат парварда ам
زآب دیده من درخت قامتت پروردهام
Боғбон чун саъй кард аз миваи ҳосил май барад
باغبان چون سعی کرد از میوه حاصل میبرد
То ба дасти орад ба хӯни дили з ҳар сӯи тӯша Эй
تا به دست آرد به خون دل ز هر سو توشهای
Дар ҷаҳони ноМуродии ранҷи соил май барад
در جهان نامرادی رنج سایل میبرد
эй дили маҳзун назар кун каз ҷафои рӯзгор
ای دل محزون نظر کن کز جفای روزگار
эй басои доно ки акнӯн ҷаври ҷоҳил май барад
ای بسا دانا که اکنون جور جاهل میبرد
эй басои бори гунаҳ каз ин ҷаҳон бар дӯшам аст
ای بسا بار گنه کز این جهان بر دوشم است
Зон сабаби шахси заъифами бори коҳил май барад
زان سبب شخص ضعیفم بار کاهل میبرد
Зинҳор эй дили ту ғами камтари хур ва дар моҳи печ
زینهار ای دل تو غم کمتر خور و در ماه پیچ
Дар хаёл рӯй дилбари кони ғам аз дил май барад
در خیال روی دلبر کان غم از دل میبرد