Беш аз ин бо ман бечора ҷафо натавон кард

بیش از این با من بیچاره جفا نتوان کرد

Бо вуҷӯди ситамаши тарк вафо натавон кард

با وجود ستمش ترک وفا نتوان کرد

Чун табиби ман длхстаҳ ту бошӣ чаҳ кунам

چون طبیب من دلخسته تو باشی چه کنم

Дарди худро зи ту эй дӯст ниҳон натавон кард

درد خود را ز تو ای دوست نهان نتوان کرد

Дар фироқи рух чун моҳи ту эй нури ду чашм

در فراق رخ چون ماه تو ای نور دو چشم

Ғайри хӯни ҷигар аз дида равон натавон кард

غیر خون جگر از دیده روان نتوان کرد

Дили мо баради руху лаъли ту эй дӯст вале

دل ما برد رخ و لعل تو ای دوست ولی

Такя бар оташ ва бар об равон натавон кард

تکیه بر آتش و بر آب روان نتوان کرد

Иштиёқӣ ки маро ҳаст ба дидори рахт

اشتیاقی که مرا هست به دیدار رخت

Шарҳи он эй дилу дайнам ба забон натавон кард

شرح آن ای دل و دینم به زبان نتوان کرد

Поймардӣ кун ва дарёб ки аз дарди фироқ

پایمردی کن و دریاب که از درد فراق

Беш аз ин бар сари кӯии ту фиғон натавон кард

بیش از این بر سر کوی تو فغان نتوان کرد

Ҳам ба фарёди ман хаста ӣ бечора барис

هم به فریاد من خستهٔ بیچاره برس

Дил чу барадии з барам қасд ба ҷон натавон кард

دل چو بردی ز برم قصد به جان نتوان کرد

Ҷону дил ҳар ду зиёнаст маро дар ғами ту

جان و دل هر دو زیانست مرا در غم تو

Лекини андеша ӣ ин суд ва зиён натавон кард

لیکن اندیشهٔ این سود و زیان نتوان کرد