Ба қавли муддаӣони тарк ёр натавон кард

به قول مدّعیان ترک یار نتوان کرد

Ба тарки соиду даст нигор натавон кард

به ترک ساعد و دست نگار نتوان کرد

Биёи биё ки барорем як нафас бо ҳам

بیا بیا که برآریم یک نفس با هم

Ки эътимоди бад-ӣн рӯзгор натавон кард

که اعتماد بدین روزگار نتوان کرد

Даруни синаи маҷрӯҳи мо з ғам зораст

درون سینهٔ مجروح ما ز غم زارست

Ки пеши халқи ҷаҳон ошкор натавон кард

که پیش خلق جهان آشکار نتوان کرد

Миён дида равонаст ашки чандоне

میان دیده روانست اشک چندانی

Ба ҳиҷри ту ки бигӯям гузор натавон кард

به هجر تو که بگویم گذار نتوان کرد

Манӣ ки ба гули васлат мудом ме будам

منی که به گل وصلت مدام می‌بودم

Яқин бидон ки қаноат ба хор натавон кард

یقین بدان که قناعت به خار نتوان کرد

Турост ошиқи шӯрида дар ҷаҳон бисёр

تراست عاشق شوریده در جهان بسیار

Ба ғоятӣ ки қиёс ва шумор натавон кард

به غایتی که قیاس و شمار نتوان کرد

з рӯй хеши мФрмоӣ беш аз ин сабрам

ز روی خویش مفرمای بیش از این صبرم

Чаро ки бар сари оташ қарор натавон кард

چرا که بر سر آتش قرار نتوان کرد