Дарди дилро зи ту эй дӯст ниҳон натавон кард

درد دل را ز تو ای دوست نهان نتوان کرد

Ҷони ширини манӣ сабри з ҷон натавон кард

جان شیرین منی صبر ز جان نتوان کرد

Мушкил инаст ки аз ҷаври фироқати снмо

مشکل اینست که از جور فراقت صنما

Хӯн равад дар ҷигар ва ҳеҷ фиғон натавон кард

خون رود در جگر و هیچ فغان نتوان کرد

Ин чунин аҳд шикастан ки туро одат ва хуаст

اینچنین عهد شکستن که تو را عادت و خوست

Такя бар аҳди туу об равон натавон кард

تکیه بر عهد تو و آب روان نتوان کرد

Ман дар ин дард ки ҳастам зи фироқи рухи ту

من در این درد که هستم ز فراق رخ تو

Биҷуз аз хӯни дил аз дида равон натавон кард

بجز از خون دل از دیده روان نتوان کرد

Бо вуҷӯди қаду болои ҷаҳони ороят

با وجود قد و بالای جهان آرایت

Ҳеҷ майлӣ ба сӯии сарв равон натавон кард

هیچ میلی به سوی سرو روان نتوان کرد

Шарҳи шавқи ту қалам гуфт з ҳад берунаст

شرح شوق تو قلم گفت ز حد بیرونست

Сад забон боядам он як ду забон натавон кард

صد زبان بایدم آن یک دو زبان نتوان کرد

Гарчи дар дор ҷаҳон нест вафоеи лекин

گرچه در دار جهان نیست وفایی لیکن

Ин ҳамаи ҷаври нигоро ба ҷаҳон натавон кард

این همه جور نگارا به جهان نتوان کرد