На сабр аз васли ҷонон метавон кард

نه صبر از وصل جانان می‌توان کرد

На ҳиҷрон бар худ осон метавон кард

نه هجران بر خود آسان می‌توان کرد

На бо дил бар тавон омад ба тадбир

نه با دل بر توان آمد به تدبیر

На аз васли ту дармон метавон кард

نه از وصل تو درمان می‌توان کرد

На сари ишқ бо кас метавон гуфт

نه سرّ عشق با کس می‌توان گفت

На манъи рӯзи ҳиҷрон метавон кард

نه منع روز هجران می‌توان کرد

На зи лаъли ту комӣ метавон ёфт

نه از لعل تو کامی می‌توان یافت

На тарки оби ҳайвон метавон кард

نه ترک آب حیوان می‌توان کرد

Агар бар ҷон кунад ҳукмаш равонаст

اگر بر جان کند حکمش روانست

Хилофи амри султон метавон кард

خلاف امر سلطان می‌توان کرد

Ба ид рӯй он моҳи дили афрӯз

به عید روی آن ماه دل افروز

Дилу ҷон ҳар ду қурбон метавон кард

دل و جان هر دو قربان می‌توان کرد

Ту май доне ки доими зиндагонӣ

تو می‌دانی که دایم زندگانی

Ба буии васли ҷонон метавон кард

به بوی وصل جانان می‌توان کرد

Диламро як шабӣ бар хон васлаш

دلم را یک شبی بر خوان وصلش

зи лаъли дӯсти меҳмон метавон кард

ز لعل دوست مهمان می‌توان کرد

Бигуфто сабр кун дар кори васлам

بگفتا صبر کن در کار وصلم

Сабурӣ аз дилу ҷон метавон кард

صبوری از دل و جان می‌توان کرد

Агар ҷон аз ҷаҳон хоҳад ба фармон

اگر جان از جهان خواهد به فرمان

Чаҳ гӯям тарки фармон метавон кард ?

چه گویم ترک فرمان می‌توان کرد؟