Буии меҳрат ба машоми ман шайдо нарасад

بوی مهرت به مشام من شیدا نرسد

Ганҷи васли ту ба ҳар бесар ва бепо нарасад

گنج وصل تو به هر بی سر و بی پا نرسد

Ҳокимӣ гар бикашӣ банда ва гар бинавозӣ

حاکمی گر بکشی بنده و گر بنوازی

Манъ дар маслиҳати шоҳи гадоро нарасад

منع در مصلحت شاه گدا را نرسد

Ростии сарви сеӣ гарчи ба қад ме нозад

راستی سرو سهی گرچه به قد می‌نازد

Лек бо қади тўоши даъвӣ боло нарасад

لیک با قدّ تواَش دعوی بالا نرسد

Ман бедил чаҳ кунам чун зи ту даври афтодам

من بی دل چه کنم چون ز تو دور افتادم

Оҳ агар Вомиқи бечора ба узро нарасад

آه اگر وامق بیچاره به عذرا نرسد

То кӣми ваъдаи фардои диҳӣ имрӯз барор

تا کی‌اَم وعده فردا دهی امروز برآر

Коми бечораи мабодо ки ба фардо нарасад

کام بیچاره مبادا که به فردا نرسد

Ба таманнои сари зулфи ту ҷон дод дилам

به تمنّای سر زلف تو جان داد دلم

Оҳ агар дасту дили ман ба таманно нарасад

آه اگر دست و دل من به تمنّا نرسد

Нест умед бар аҳволи ҷаҳонам ки ҷаҳон

نیست امّید بر احوال جهانم که جهان

Охроломр ба васл ту расад ё нарасад

آخرالامر به وصل تو رسد یا نرسد