Хаста ӣ ҳиҷри туро васли ту дармон бошад

خستهٔ هجر تو را وصل تو درمان باشد

Дидааш мунтазир дидан ҷонон бошад

دیده‌اش منتظر دیدن جانان باشد

Аз ҷафоҳои фироқи ту нигорои охир

از جفاهای فراق تو نگارا آخر

То ба кӣ кори ҷаҳон бесар ва сомон бошад

تا به کی کار جهان بی سر و سامان باشد

Бо вуҷӯди адами меҳру вафое ки тўрост

با وجود عدم مهر و وفایی که توراست

Ҳарчӣ фармони бидиҳӣ бар дили мо он бошад

هرچه فرمان بدهی بر دل ما آن باشد

Гар диҳад рои худованд ба ҷонами фармон

گر دهد رای خداوند به جانم فرمان

Банда онаст ки ӯ тобеъ фармон бошад

بنده آنست که او تابع فرمان باشد

Гарчи афви ту басӣ ҳаст вале бандаи ту

گرچه عفو تو بسی هست ولی بندهٔ تو

Лоҷарам аз гунаҳи хеш ҳаросон бошад

لاجرم از گنه خویش هراسان باشد

Меҳрбонам ба рухи мҳрўшт май доне

مهربانم به رخ مهروَشت می‌دانی

Ки марои меҳри рахт дар дил ва дар ҷон бошад

که مرا مهر رخت در دل و در جان باشد

Ман ба иди рух ӯ рафтам ва дил гуфт мё

من به عید رخ او رفتم و دل گفت میا

Ки куҷои лоша ӣ ту лоиқ қурбон бошад

که کجا لاشهٔ تو لایق قربان باشد

Солҳо шуд ба фироқ ту нагӯйӣ то кӣ

سالها شد به فراق تو نگویی تا کی

Дили пурдарди ман аз ишқи ту нолон бошад

دل پُر درد من از عشق تو نالان باشد

Дили саргашта ӣ бе ҳосили саргардонам

دل سرگشتهٔ بی حاصل سرگردانم

Чанд дар ишқи рахти ғофил ва нодон бошад

چند در عشق رخت غافل و نادان باشد