Он дил ки ба зулфин ту побанд набошад

آن دل که به زلفین تو پابند نباشد

Пеши дили ман онкӣ хирадманд набошад

پیش دل من آنکه خردمند نباشد

Гар дили бабрӣ аз ман вагар ҷони бастоне

گر دل ببری از من و گر جان بستانی

Амреи биҷуз аз амр худованд набошад

امری بجز از امر خداوند نباشد

Ҳар дил ки зи дарди ғами ишқи ту халал ёфт

هر دل که ز درد غم عشق تو خلل یافت

Таҳқиқ ки дар ваии асар панд набошад

تحقیق که در وی اثر پند نباشد

Гум шуд дили мискини ман хаста аҷаб нест

گم شد دل مسکین من خسته عجب نیست

Гар дар сари зулфин ту дар банд набошад

گر در سر زلفین تو در بند نباشد

эй сарви сеӣ ҳам гузарии сӯй ҷаҳон кун

ای سرو سهی هم گذری سوی جهان کن

Мелат сӯии мо то кӣ ва то чанд набошад

میلت سوی ما تا کی و تا چند نباشد

ӯро натавон гуфт ки аз аҳли длонст

او را نتوان گفت که از اهل دلانست

Онкас ки дилаш бошад ва дилбанд набошад

آن کس که دلش باشد و دلبند نباشد