Чун чашми хушати наргис махмур набошад

چون چشم خوشت نرگس مخمور نباشد

Бе рӯй ту дар дида ӣ мо нур набошад

بی روی تو در دیدهٔ ما نور نباشد

Бисёр буд бандаи туро лек чу доъӣ

بسیار بود بنده تو را لیک چو داعی

Як банда ӣ бечора маҳҷӯр набошад

یک بندهٔ بیچاره مهجور نباشد

Ҳолести маро бо сари зулфи ту валикин

حالیست مرا با سر زلف تو ولیکن

Бар ҳоли ман ар раҳм кунӣ давр набошад

بر حال من ار رحم کنی دور نباشد

Гар ҷинат ва фирдавс диҳандам ба ҳақиқат

گر جنّت و فردوس دهندم به حقیقت

Донам ки ба монандаи ӣ ту ҳур набошад

دانم که به مانندهٔ تو حور نباشد

Вар низ буд ҳур чаҳ арзад ки яқинаст

ور نیز بود حور چه ارزد که یقینست

Кони ҳури париваш чу ту манзур набошад

کان حور پریوش چو تو منظور نباشد

Чун чашми ту наргис набӯд дар ҳамаи бустон

چون چشم تو نرگس نبود در همه بستان

Ҳамчун рухи ту сӯсан ва кофур набошад

همچون رخ تو سوسن و کافور نباشد

Дардӣ ки буд аз ғами ту дар дили бемор

دردی که بود از غم تو در دل بیمار

Он сиҳҳат куллӣаст ки ранҷур набошад

آن صحّت کلیست که رنجور نباشد

Шукраст ки гул дар рамазон нест ки ӯ ро

شکرست که گل در رمضان نیست که او را

Одат ҳама онаст ки мастур набошад

عادت همه آنست که مستور نباشد

Фарёд ки рӯзасту бунафшаи сари бозор

فریاد که روزست و بنفشه سر بازار

Лекин чаҳ кунам то рамазон зӯр набошад

لیکن چه کنم تا رمضان زور نباشد

Хайрӣу самани сӯсани алвону бунафша

خیری و سمن سوسن الوان و بنفشه

Ҷамъаст кунун чун ба ҷаҳон сур набошад

جمعست کنون چون به جهان سور نباشد