Мбои дардӣ ки дирамонаш набошад
مبا دردی که درمانش نباشد
Фироқиро ки пойонаш набошад
فراقی را که پایانش نباشد
Ҳаромаши боди он дил эй длором
حرامش باد آن دل ای دلارام
Агар ишқи ту дар ҷонаш набошад
اگر عشق تو در جانش نباشد
Марв дар роҳи ишқӣ эй дили риш
مرو در راه عشقی ای دل ریش
Ки он ҳад биёбонаш набошад
که آن حدّ بیابانش نباشد
Сиррии ков аз ғами ту пар з савдост
سری کاو از غم تو پر ز سوداست
Яқини доне ки сомонаш набошад
یقین دانی که سامانش نباشد
Касе ков рӯй маи рӯйишро бибинад
کسی کاو روی مهرویش را ببیند
Чаро дар ид қурбонаш набошад
چرا در عید قربانش نباشد
Касе каз рӯзи васли ёри бархӯрд
کسی کز روز وصل یار برخورد
Фироқи дӯст осонаш набошад
فراق دوست آسانش نباشد
Ҷаҳонӣ дар фироқат мубтало шуд
جهانی در فراقت مبتلا شد
Биҷузи васли ту дирамонаш набошад
بجز وصل تو درمانش نباشد
Дил аз дасташи буруни барадӣ чаҳ чора
دل از دستش برون بردی چه چاره
Чу бар дили ҳукм ва фурмонаш набошад
چو بر دل حکم و فرمانش نباشد
Агар Нонаш диҳад чархи куҳани сол
اگر نانش دهد چرخ کهن سال
Чаҳ ҳосил чунки дандонаш набошад
چه حاصل چونکه دندانش نباشد