Бар хастаи дилони ҷавр аз ин беш набошад

بر خسته دلان جور از این بیش نباشد

Неши ситами охир ба сар риш набошад

نیش ستم آخر به سر ریش نباشد

Маҷрӯҳи дил хастаам аз теғи фироқаш

مجروح دل خسته‌ام از تیغ فراقش

Дар нӯши лабати баҳраи биҷуз неш набошад

در نوش لبت بهره بجز نیش نباشد

Ҳаркас хӯрд охири ғами аҳволи дили хеш

هرکس خورد آخر غم احوال دل خویش

Моро ба ғами ишқи ғам хеш набошад

ما را به غم عشق غم خویش نباشد

Бегона ба ҳоли ман дилдодаи ббхшўд

بیگانه به حال من دلداده ببخشود

Мушкил ки тараҳҳум ба дил хеш набошад

مشکل که ترحّم به دل خویش نباشد

Ҷон дар тани маҳҷӯри ман эй нури ду дида

جان در تن مهجور من ای نور دو دیده

Бе суҳбати ширини ту коряш набошад

بی صحبت شیرین تو کاریش نباشد

Гуфтам ки кунам ҷону ҷаҳон дар сари кораш

گفتم که کنم جان و جهان در سر کارش

Қавли ман бечора камобеш набошад

قول من بیچاره کمابیش نباشد

Бечораи диламро з чаҳ рӯй эй бути ма рӯй

بیچاره دلم را ز چه روی ای بت مه‌روی

Дар боргаҳи васли ту боряш набошад

در بارگه وصل تو باریش نباشد

Бори ғами ҳиҷрони ту мушкил буд аммо

بار غم هجران تو مشکل بود امّا

Аз ҷавр ва ҷафоҳои ту ёряш набошад

از جور و جفاهای تو یاریش نباشد

Дар соя инсоф бидорам ки ҷаҳон ро

در سایه انصاف بدارم که جهان را

Ҷузи даргаи алтофи ту ҷойяш набошад

جز درگه الطاف تو جاییش نباشد

Мо мунтазири лутф ту магузор ки гӯйанд

ما منتظر لطف تو مگذار که گویند

Султони ҷаҳонро ғам дарвеш набошад

سلطان جهان را غم درویش نباشد