Ба дардати доруӣ дардам набошад

به دردت داروی دردم نباشد

зи дардати ҷузи рухӣ зардам набошад

ز دردت جز رخی زردم نباشد

з рӯй лутф худ дарёб мо ро

ز روی لطف خود دریاب ما را

Кигар ҷӯӣ дигар гирдам набошад

که گر جویی دگر گردم نباشد

Ба майдони вафоу ишқи бозӣ

به میدان وفا و عشقبازی

Касе дигар ҳамовардам набошад

کسی دیگر هماوردم نباشد

Фироқ рӯй ту эй нури дида

فراق روی تو ای نور دیده

Ба ҷони ту ки дар хӯрдам набошад

به جان تو که درخَوردم نباشد

Маро бигирифт дам дар дарди ҳиҷрон

مرا بگرفت دم در درد هجران

Таҳаммул беш аз ин дардам набошад

تحمّل بیش از این دردم نباشد

Ба ғайр аз васли рӯҳафзоят эй ҷон

به غیر از وصل روح افزایت ای جان

Ту донеи доруӣ дардам набошад

تو دانی داروی دردم نباشد

Бидиҳ коми дилами як дами зи васлат

بده کام دلم یک دم ز وصلت

Ки то дарди сарат ҳар дам набошад

که تا درد سرت هر دم نباشد

Ҷигар гар ҳаст моро дар ғами ишқ

جگر گر هست ما را در غم عشق

Бигӯ то чун дам сардам набошад

بگو تا چون دم سردم نباشد

Мусулмонони марои ҷузи сина ӣ риш

مسلمانان مرا جز سینهٔ ریش

Аз он моҳи ҷаҳон гирдам набошад

از آن ماه جهان گردم نباشد