Дили хубони чунин сангин набошад

دل خوبان چنین سنگین نباشد

Ҷафо бар бедилон чандин набошад

جفا بر بی دلان چندین نباشد

Ба чин бар ма ниҳанд аз зулфи парчин

به چین بر مه نهند از زلف پرچین

Вале чун зулфи ту дар чин набошад

ولی چون زلف تو در چین نباشد

Миёни ошиқонат гар бипурсӣ

میان عاشقانت گر بپرسی

Яке ҳамчун ман мискин набошад

یکی همچون من مسکین نباشد

Касе каз сар ишқат нест огаҳ

کسی کز سرّ عشقت نیست آگه

Мар ӯро ҳам дил ва ҳам дайн набошад

مر او را هم دل و هم دین نباشد

Ба фари давлати васлати нигоро

به فرّ دولت وصلت نگارا

Марои фикрӣ аз он ва ин набошад

مرا فکری از آن و این نباشد

Ҷафо бар ошиқон ояд зи маъшӯқ

جفا بر عاشقان آید ز معشوق

Валикин дар миёна кин набошад

ولیکن در میانه کین نباشد

Вафодорати манам эй ҷон агарчӣ

وفادارت منم ای جان اگرچه

Ҷаҳонро ҷузи вафо ойин набошад

جهان را جز وفا آیین نباشد