Биҳамдиллоҳи шаби ҳиҷрони саромад

بحمدالله شب هجران سر آمد

Дарахти васли ҷонон дар бар омад

درخت وصل جانان در بر آمد

Ба кӯрии душманони сарви самани буи

به کوری دشمنان سرو سمن‌بوی

з ногоҳ аз дар бахтам даромад

ز ناگاه از در بختم درآمد

Сабӯҳиро ба чашми бахти манзур

صبوحی را به چشم بخت منظور

Назари моро ба рӯй дилбар омад

نظر ما را به روی دلبر آمد

Аҷаб дидам зи бахти вожгӯнам

عجب دیدم ز بخت واژگونم

Ки сарви қади ёрам дар бар омад

که سرو قد یارم در بر آمد

зи савдои ду зулфи тобдорш

ز سودای دو زلف تابدارش

Қалами сони дӯдам аз дил бар сар омад

قلم سان دودم از دل بر سر آمد

Ба тири ғамза ӣ шӯхаши марои кишт

به تیر غمزهٔ شوخش مرا کشت

Ба дили бурдани зи олам бар сар омад

به دل بردن ز عالم بر سر آمد

Ба фитрокам бибаст он шӯхи дида

به فتراکم ببست آن شوخ دیده

Ба домам гуфт сайдӣ лоғар омад

به دامم گفت صیدی لاغر آمد

Рухами зари гашт аз ҳиҷрону ашкаш

رخم زر گشت از هجران و اشکش

Ба марвориди ғалатон бар зар омад

به مروارید غلطان بر زر آمد

Баромади моҳам аз матлаъи саҳаргоҳ

برآمد ماهم از مطلع سحرگاه

Маро чун ҷони ширин дархур омад

مرا چون جان شیرین درخور آمد

Ббрдии дили зи мо якбораи борӣ

ببردی دل ز ما یکباره باری

Ҷаҳонӣ дар ғамат аз дили баромад

جهانی در غمت از دل برآمد