Дӯшами з дар он шамъ длФрўз даромад

دوشم ز در آن شمع دلفروز درآمد

Ва он тираи шаби ҳиҷрнигорам ба сар омад

و آن تیره شب هجر نگارم به سر آمد

Умрӣаст бпрўрдмш аз оби ду дида

عمریست بپروردمش از آب دو دیده

То қомати он сарви длоро ба бар омад

تا قامت آن سرو دلارا به بر آمد

Ман мунтазири ваъдаи он умри гиромӣ

من منتظر وعده آن عمر گرامی

То ҳамчуи сеӣ сарви шабӣ дар гузар омад

تا همچو سهی سرو شبی در گذر آمد

Гуфтам ки задам нолаи басӣ дар шаби ҳиҷрон

گفتم که زدم ناله بسی در شب هجران

Алмнаҳи ллаҳ ки чунин коргар омад

المنة لله که چنین کارگر آمد

Имсоли зи хӯни ҷигари мости ту доне

امسال ز خون جگر ماست تو دانی

Кин гулбуни мақсӯди ҷаҳон борвар омад

کاین گلبن مقصود جهان بارور آمد

Лекин чаҳ тавон кард насиби ман аз он гул

لیکن چه توان کرد نصیب من از آن گل

ё хори ҷафо ё ҳамаи хӯн ҷигар омад

یا خار جفا یا همه خون جگر آمد

Ман хаста ба ҳиҷрони қадамӣ бар сари мо на

من خسته به هجران قدمی بر سر ما نه

То бонг бароранд ки умраш ба сар омад

تا بانگ برآرند که عمرش به سر آمد