эй азизон то ба кӣ бошад зи ғами ҳолами хароб

ای عزیزان تا به کی باشد ز غم حالم خراب

То ба кӣ бошад дилу ҷонами чунин дар изтироб

تا به کی باشد دل و جانم چنین در اضطراب

То ба кӣ ҷони маро дар оташи ҳиҷрон наад

تا به کی جان مرا در آتش هجران نهد

То ба кӣ бошам зи оби дидагон дар хӯни ноб

تا به کی باشم ز آب دیدگان در خون ناب

То ба кӣ аз теғи ҳиҷр худ кунад моро забун

تا به کی از تیغ هجر خود کند ما را زبون

Хӯни дилро рехтани охир чаҳ мебинад савоб

خون دل را ریختن آخر چه می‌بیند صواب

То ба кӣ дорад маро бар рӯй шҳророи хеш

تا به کی دارد مرا بر روی شهرآرای خویش

Ҳамчуи зулфи хуби рӯйони пари зи печу пари зи тоб

همچو زلف خوبرویان پر ز پیچ و پر ز تاب

Дар биёбони фироқат чанд саргардон шавам

در بیابان فراقت چند سرگردان شوم

Ташна ӣ мискини зи ҳасрати оби пиндоради сароб

تشنهٔ مسکین ز حسرت آب پندارد سراب

Хотири мискини ман дар банд танҳоӣ бимонад

خاطر مسکین من در بند تنهایی بماند

Ҳеҷ дирамонаш намедонам биҷузи ҷоми шароб

هیچ درمانش نمی‌دانم بجز جام شراب

Талхи гуфтан хуш намеояд аз он ширини забон

تلخ گفتن خوش نمی‌آید از آن شیرین زبان

Пас чаро бар ман намеояд аз ӯ ғайри хитоб

پس چرا بر من نمی‌آید از او غیر خطاب

Ҳеҷ май донеи ду чашми шӯх ӯ монанд чист

هیچ می‌دانی دو چشم شوخ او مانند چیست

Наргисии махмур ков бошад ҳамеша масти хоб

نرگسی مخمور کاو باشد همیشه مست خواب

Аз висолат гар кунӣ шодам чаҳ беҳтар зон буд

از وصالت گر کنی شادم چه بهتر زان بود

Дар ҷаҳон бисёр хайрӣ бошад аз рӯй савоб

در جهان بسیار خیری باشد از روی ثواب