Ҳечкас дар назд он дар ки дараш боз накарданд

هیچکس در نزد آن در که درش باز نکردند

Вони касон каз дар инсоф бигарданд на марданд

وآن کسان کز در انصاف بگردند نه مردند

Ҳолу аҳволи ҷаҳон ҳеҷ наярзад бар доно

حال و احوال جهان هیچ نیرزد بر دانا

Ҷузи никуӣ ки тавон гуфт ҷузи он ҳеҷ набурданд

جز نکویی که توان گفت جز آن هیچ نبردند

Ҳарки бо халқ ҷаҳон кард никуӣ чаҳ зиён кард

هرکه با خلق جهان کرد نکویی چه زیان کرد

Зинда ӣ ҳар ду саройанду яқини дон ки намурдаанд

زندهٔ هر دو سرایند و یقین دان که نمردند

Ҳарки биниҳод зи моли дгарони ганҷу хазина

هرکه بنهاد ز مال دگران گنج و خزینه

эй бародар ту надидӣ ки буриш ҳеҷ нахурданд

ای برادر تو ندیدی که برش هیچ نخوردند

Ганҷи қорун агарат ҳаст ва агар малики сулаймон

گنج قارون اگرت هست و اگر ملک سلیمان

Фикр он кун ту азин ?данеи фонӣ ки чаҳ бурданд

فکر آن کن تو ازین دنیی فانی که چه بردند

Агарат ҳаст яке луқмаи зи дарвешу ғарибӣ

اگرت هست یکی لقمه ز درویش و غریبی

Ту макун манъ ки ин шеваи зи ту нек писанданд

تو مکن منع که این شیوه ز تو نیک پسندند

Дар лутфу карам эй дил бигушо боз

در لطف و کرم ای دل بگشا باز

То дар равза ӣ фирдавс ба рӯй ту набанданд

تا در روضهٔ فردوس به روی تو نبندند