Бошад ки дарди мо ба тафаққуд даво кунад

باشد که درد ما به تفقّد دوا کند

Коми дили заъифи зи васлаш раво кунад

کام دل ضعیف ز وصلش روا کند

Он сарви нози руста ки дар бӯстони мост

آن سرو ناز رسته که در بوستان ماست

Бошад ки аз карами назарии сӯй мо кунад

باشد که از کرم نظری سوی ما کند

Мардуми надоматии зи хато бардаанд лек

مردم ندامتی ز خطا برده‌اند لیک

То чанд чашми масти ту чандин хато кунад

تا چند چشم مست تو چندین خطا کند

Бодои ҷудои зи кому дилу орзӯии ҷон

بادا جدا ز کام و دل و آرزوی جان

Онкас ки ёри мо з бар мо ҷудо кунад

آن کس که یار ما ز بر ما جدا کند

Бисёр ваъдае ба вафо доду баси аҷаб

بسیار وعده‌ای به وفا داد و بس عجب

Бар аҳди хеши дилбари могар вафо кунад

بر عهد خویش دلبر ما گر وفا کند

Гирам вафо накард ба қавли худ он нигор

گیرم وفا نکرد به قول خود آن نگار

Чандин ҷафо бигӯ ту ки бар мо чаро кунад

چندین جفا بگو تو که بر ما چرا کند

Бегонаи хуй аз чаҳ шудӣ длбро касе

بیگانه خوی از چه شدی دلبرا کسی

Бедоду ҷаври ин ҳама бар ошно кунад

بیداد و جور این همه بر آشنا کند

эй муҳташами ту сояи зи дарвеши брмгир

ای محتشم تو سایه ز درویش برمگیر

То ҳар нафас ки дар гузари ое дуо кунад

تا هر نفس که در گذر آیی دعا کند

То офтоб рӯй ту тобед дар ҷаҳон

تا آفتاب روی تو تابید در جهان

Дил рафт то ба сояи зулфи ту ҷо кунад

دل رفت تا به سایه زلف تو جا کند