Сояи сарви баландашгар ба мо май афканд

سایه سرو بلندش گر به ما می‌افکند

Ҷон кунам эсораш аммо ӯ куҷо май афканд

جان کنم ایثارش اما او کجا می‌افکند

Он бути дилҷӯйро байн каз ду зулфи кофараш

آن بت دلجوی را بین کز دو زلف کافرش

Ҳалқае дар гардани боди сабо май афканд

حلقه‌ای در گردن باد صبا می‌افکند

Қомат ва боло нагӯед он ки аз болои гузашт

قامت و بالا نگویید آن که از بالا گذشت

Он балоро байн ки мардум дар бало май афканд

آن بلا را بین که مردم در بلا می‌افکند

Хаста ӣ теғи фироқаши кушта ӣ ҷони маро

خستهٔ تیغ فراقش کشتهٔ جان مرا

Бар бисоти дарди ҳиҷрон бедаво май афканд

بر بساط درد هجران بی دوا می‌افکند

Чашму зулф кофараш бингар ки ҳар дами олимӣ

چشم و زلف کافرش بنگر که هر دم عالمی

Аз хати мишкӣни парчин дар хато май афканд

از خط مشکین پرچین در خطا می‌افکند

Ҳар ситамкорӣ ки зулфаш кард бо дил дар ҷаҳон

هر ستمکاری که زلفش کرد با دل در جهان

Ҷавр ӯу хайри худро бо худо май афканд

جور او و خیر خود را با خدا می‌افکند

Ҳасани рӯятро намедонам ки доим аз чаҳ рӯй

حسن رویت را نمی‌دانم که دایم از چه روی

Дар миёни дидау дили моҷаро май афканд

در میان دیده و دل ماجرا می‌افکند

Тунди боди чархи ноҳамвори гардунро бибин

تند باد چرخ ناهموار گردون را ببین

Ҳар замон дар боғи ҷони сарвии зи по май афканд

هر زمان در باغ جان سروی ز پا می‌افکند

Ман чу зарра дар ҳавояш май дувуми гирди ҷаҳон

من چو ذره در هوایش می‌دوم گرد جهان

Меҳр бар рӯй касе дигар чаро май афканд

مهر بر روی کسی دیگر چرا می‌افکند