Ошиқонро то ба кӣ дар кӯии ту расво кунанд

عاشقان را تا به کی در کوی تو رسوا کنند

Бедилонро инчунин саргашта ва шайдо кунанд

بی دلان را اینچنین سرگشته و شیدا کنند

Рӯй бинмо то замонии ошиқон рӯй ту

روی بنما تا زمانی عاشقان روی تو

Дида ӣ маҳҷӯрро бар рӯй ту бино кунанд

دیدهٔ مهجور را بر روی تو بینا کنند

Вари ниҳони дории парии руъёи зи чашми мо рахт

ور نهان داری پری‌رویا ز چشم ما رخت

Бар сари кӯии фироқат бедилон ғавғо кунанд

بر سر کوی فراقت بی دلان غوغا کنند

Сокинони кӯйро гар бигузарӣ рӯзӣ ба лутф

ساکنان کوی را گر بگذری روزی به لطف

Хоки поятро ба кӯҳли чашм нобӣно кунанд

خاک پایت را به کحل چشم نابینا کنند

Шарбатии даҳ аз висолати ваъда фардо макун

شربتی ده از وصالت وعده فردا مکن

Ошиқону оқилони андеша фардо кунанд

عاشقان و عاقلان اندیشه فردا کنند

Гарчи роҳ васл барбастанд бар мо бок нест

گرچه راه وصل بربستند بر ما باک نیست

Ҳаст умеди онкии ин дарҳои баста во кунанд

هست امید آنکه این درهای بسته وا کنند

Сарви қдои ҷои ту бар дида ӣ бинои мост

سرو قدّا جای تو بر دیدهٔ بینای ماست

Нознинои нозанинони чашму дил дар мо кунанд

نازنینا نازنینان چشم و دل در ما کنند

Оби дарёро ба чашма рехтан набӯд аҷаб

آب دریا را به چشمه ریختن نبود عجب

Бас аҷаб бошад ки об аз чашма дар дарё кунанд

بس عجب باشد که آب از چشمه در دریا کنند

Ман на танҳо май даҳуми шарҳи рахтро пеши гул

من نه تنها می‌دهم شرح رخت را پیش گل

Васф рӯй чун гули ту булбулон ҳар ҷо кунанд

وصف روی چون گل تو بلبلان هر جا کنند

Гарчи сарви бӯстонӣ дар ҷаҳон бисёр ҳаст

گرچه سرو بوستانی در جهان بسیار هست

Лек озодии ҳама зон қомат раъно кунанд

لیک آزادی همه زان قامت رعنا کنند

Гар ба ҷусту ҷӯии ушшоқат ба ҳар сӯ ме дуанд

گر به جست و جوی عشّاقت به هر سو می‌دوند

Ошиқии дили хаста ҳамчун ман куҷо пайдо кунанд

عاشقی دل خسته همچون من کجا پیدا کنند

Шарбати сабрами табиб аз ҳиҷр ӯ фармуд ва гуфт

شربت صبرم طبیب از هجر او فرمود و گفت

Бе дилонаши ҷуръаи пар аз чашми хӯн поло кунанд

بی دلانش جرعه پر از چشم خون پالا کنند