Марои хаёли ту то дар замир хоҳад буд

مرا خیال تو تا در ضمیر خواهد بود

Гумон мабар ки зи ишқам гзир хоҳад буд

گمان مبر که ز عشقم گزیر خواهد بود

Ҳавои меҳри дили ман зи ҷону дили шабу рӯз

هوای مهر دل من ز جان و دل شب و روز

Мудом дар паии моҳ мунир хоҳад буд

مدام در پی ماه منیر خواهد بود

Ман аз ҷафои ту рӯй аз дарат нгрдонм

من از جفای تو روی از درت نگردانم

Ки ҳар чаҳ дӯст кунад дилпазир хоҳад буд

که هرچه دوست کند دلپذیر خواهد بود

Маро ба моҳу ситораи назар куҷо бошад

مرا به ماه و ستاره نظر کجا باشد

Чу дар хаёли ман он беназир хоҳад буд

چو در خیال من آن بی نظیر خواهد بود

Чу рӯ ба каъба ӣ ҷон кардаам ба пои дилам

چو رو به کعبهٔ جان کرده‌ام به پای دلم

Тамоми хори муғелон ҳарир хоҳад буд

تمام خار مغیلان حریر خواهد بود

Азизи ман дили ман дар чаҳ занхдонат

عزیز من دل من در چهِ زنخدانت

Ба сони Юсуфи мисрӣ асир хоҳад буд

به سان یوسف مصری اسیر خواهد بود

Назари з рӯй ҷавонон ҷаҳон нахоҳад дошт

نظر ز روی جوانان جهان نخواهد داشت

Гараш ҳазор ғам аз чарх пер хоҳад буд

گرش هزار غم از چرخ پیر خواهد بود