Шаб нест каз ғамати ҷигарам хӯн наме шавад

شب نیست کز غمت جگرم خون نمی‌شود

Вази роҳ дидаам ҳама берун наме шавад

وز راه دیده‌ام همه بیرون نمی‌شود

Рангам чу каҳрабост вале аз сиришки чашм

رنگم چو کهرباست ولی از سرشک چشم

Он нест каз фироқи ту гулгун наме шавад

آن نیست کز فراق تو گلگون نمی‌شود

Ҳршби маро ба ваъда васлаш диҳад умед

هرشب مرا به وعدهٔ وصلش دهد امید

Вон низ ҳам ба толеъ ворун наме шавад

وآن نیز هم به طالع وارون نمی‌شود

Дорам қадӣ ба сони алиф дар фироқи ту

دارم قدی به سان الف در فراق تو

Бовар макун ки чун сифат навен наме шавад

باور مکن که چون صفت نون نمی‌شود

Он зулфи кофараш ки чу афъӣаст печи печ

آن زلف کافرش که چو افعیست پیچ پیچ

Мушкил дар он ки ром ба афсун наме шавад

مشکل در آن که رام به افسون نمی‌شود

Гуфтам месерум шавад эй дӯсти рӯзи васл

گفتم میسّرم شود ای دوست روز وصل

Тадбир ва чора чист кунун чун наме шавад

تدبیر و چاره چیست کنون چون نمی‌شود

эй дили ғами ҷаҳони ту аз ин бештар махӯр

ای دل غم جهان تو از این بیشتر مخور

Чун иқтизои давр дигаргун наме шавад

چون اقتضای دور دگرگون نمی‌شود