Тарбият дар обу гули гулҳои рангин ме диҳад
تربیت در آب و گل گلهای رنگین میدهد
Баъд аз он дар чашми ушшоқонаш тамкин ме диҳад
بعد از آن در چشم عشّاقانش تمکین میدهد
Дар сробстони ҷони гулҳои рангини боди субҳ
در سرابستان جان گلهای رنگین باد صبح
Пеши чашми булбули хуши хониш ойин ме диҳад
پیش چشم بلبل خوش خوانش آیین میدهد
Ҳар замонгар наргис масташ кунад сӯем нигоҳ
هر زمان گر نرگس مستش کند سویم نگاه
Тоби ҷон хастаам зи абрӯӣ парчин ме диҳад
تاب جان خستهام ز ابروی پُر چین میدهد
Дар ду чини зулф ӯ наққоши чинӣ кӣ расад
در دو چین زلف او نقاّش چینی کی رسد
Буии рухсори ту чун аз зулф парчин ме диҳад
بوی رخسار تو چون از زلف پُر چین میدهد
Гар арӯси хуби манзар ҷон бихоҳад аз бадан
گر عروس خوب منظر جان بخواهد از بدن
Гӯ бидиҳ домодрогар ҳақ кобӣн ме диҳад
گو بده داماد را گر حقّ کابین میدهد
Аз димоғи дил бадар кун эй писари ҳирсу ҳасад
از دماغ دل به در کن ای پسر حرص و حسد
Кони дарахти номубораки бор ва бар , кин ме диҳад
کان درخت نامبارک بار و بر، کین میدهد