Дил ба дард омад ва аз дӯст ба дармон нарасед

دل به درد آمد و از دوست به درمان نرسید

Аҳд бишикаст длором ва ба паймон нарасед

عهد بشکست دلارام و به پیمان نرسید

Ҷони расидам ба лаб эй нури ду чашмами доне

جان رسیدم به لب ای نور دو چشمم دانی

Умр бигузашту шаби ҳиҷр ба поён нарасед

عمر بگذشت و شب هجر به پایان نرسید

Гашта помоли фироқи рухи ёрам чаҳ кунам

گشته پامال فراق رخ یارم چه کنم

Қисса ӣ ғусса ӣ мӯрӣ ба сулаймон нарасед

قصهٔ غصهٔ موری به سلیمان نرسید

Ман баъӣд аз рухи ту гаштам ва дар иди рахт

من بعید از رخ تو گشتم و در عید رخت

Чаҳ тавон кард ки ин лоша ба қурбон нарасед

چه توان کرد که این لاشه به قربان نرسید

Дили пурдарди заъифам ба таманнои рахт

دل پُر درد ضعیفم به تمنای رُخت

Ҷон бидод аз ғам ва як лаҳза ба ҷонон нарасед

جان بداد از غم و یک لحظه به جانان نرسید

Нолаҳо дар шаби диҷўри занам дар ғам ӯ

ناله‌ها در شب دیجور زنم در غم او

Шамъи ҷамъами з чаҳ рӯи сӯй гулистон нарасед

شمع جمعم ز چه رو سوی گلستان نرسید

Ман ҷаҳону дилу ҷон дар сар кораш кардам

من جهان و دل و جان در سر کارش کردم

Давлати васли ту ҷоно ба ман осон нарасед

دولت وصل تو جانا به من آسان نرسید