Дар сробстони ҷон то қад ӯ боло кашид
در سرابستان جان تا قد او بالا کشید
Сайли чашмам дар фироқаши майл бар дарё кашид
سیل چشمم در فراقش میل بر دریا کشید
Ваъда ӣ васлам ҳаме дод ӯ ба чашми нимаи маст
وعدهٔ وصلم همی داد او به چشم نیمه مست
Лекини оби маҳбӯби ҷон чун зулфи худ дар по кашид
لیکن آب محبوب جان چون زلف خود در پا کشید
Гарчи гулро ранг ва бӯе ҳаст дар фасли баҳор
گرچه گل را رنگ و بویی هست در فصل بهار
Ин дили маҳзуни ман бар рӯй шҳроро кашид
این دل محزون من بر روی شهرآرا کشید
Гарчи дар зибоииш ҳамто набошад дар ҷаҳон
گرچه در زیباییش همتا نباشد در جهان
Баси ҷафоҳо кин дилам зон дилбар раъно кашид
بس جفاها کاین دلم زان دلبر رعنا کشید
Сарви бустон гарчи бас раъност бар тарафи чаман
سرو بستان گرچه بس رعناست بر طرف چمن
Майл хотирҳо бидон болой срўосо кашид
میل خاطرها بدان بالای سروآسا کشید
Номи ушшоқ ҷаҳон медид бар авҷи вафо
نام عشّاق جهان میدید بر اوج وفا
Чун ба ном мо расед онҷои қалам бар мо кашид
چون به نام ما رسید آنجا قلم بر ما کشید