эй зи шамшоди қади ту сарви бустони шармсор

ای ز شمشاد قد تو سرو بستان شرمسار

Ваии зи моҳ рӯй ту хуршеди тобони шармсор

وی ز ماه روی تو خورشید تابان شرمسار

эй зи шарми оризи ту рӯй гули ғарқи арақ

ای ز شرم عارض تو روی گل غرق عرق

Ваии зи нури талъатати меҳри дурахшони шармсор

وی ز نور طلعتت مهر درخشان شرمسار

эй зи дарҷи обдорти лؤлؤи лолои хаҷал

ای ز دُرج آبدارت لؤلؤ لالا خجل

Вази лаби ҷонбхши ту лаъли Бадахшони шармсор

وز لب جانبخش تو لعل بدخشان شرمسار

Фикри ман зулфи туро рӯзӣ ба шаб ташбеҳ кард

فکر من زلف تو را روزی به شب تشبیه کرد

Мондаам рӯзу шаб аз фикри парешони шармсор

مانده‌ام روز و شب از فکر پریشان شرمسار

Бевафое кард ҷонон бо мо бечора лек

بی وفایی کرد جانان با ما بیچاره لیک

Ман зи бахти хеши гаштам назд ҷонони шармсор

من ز بخت خویش گشتم نزد جانان شرمسار

Сояам бар сар фикан як дами ҳумои осои зи лутф

سایه‌ام بر سر فکن یک دم هما آسا ز لطف

То шаванд аз ғояти лутфати рақибони шармсор

تا شوند از غایت لطفت رقیبان شرمسار

Ман ба ҷустуҷӯии он чоҳи занхдон дар ҷаҳон

من به جستجوی آن چاه زنخدان در جهان

Чун Сикандар гаштаам аз оби ҳайвони шармсор

چون سکندر گشته‌ام از آب حیوان شرمسار