Ба ҷон омад дилам аз ҷаври дилдор

به جان آمد دلم از جور دلدار

Ғамам афзӯн шуд аз андӯҳи ғмхўор

غمم افزون شد از اندوه غمخوار

Марои гӯйӣ ки ғмхўории надорӣ

مرا گویی که غمخواری نداری

Ман аз ғмхўори гаштами ин чунин хор

من از غمخوار گشتم اینچنین خوار

Чаҳ май пурсӣ ки аз ишқаш чаҳ дорӣ

چه می‌پرسی که از عشقش چه داری

Дилу ҷонии зи дарду ғуссаи аФгор

دل و جانی ز درد و غصّه افگار

Ба кунҷи меҳнатӣ бо дарди ҳиҷрон

به کنج محنتی با درد هجران

Бимонада бедил ва бесабр ва бе ёр

بمانده بی دل و بی صبر و بی یار

На бо дарди фироқи умеди дармон

نه با درد فراق امید درمان

На аз бими рақиби имкони гуфтор

نه از بیم رقیب امکان گفتار

Қаринами нолау афғон чу булбул

قرینم ناله و افغان چو بلبل

Ки вақти гул ҷудо монад зи гулзор

که وقت گل جدا ماند ز گلزار

Балии ҳаркас ки хоҳад суҳбати гул

بلی هر کس که خواهد صحبت گل

Бночорш бибояд сохт бо хор

به ناچارش بباید ساخت با خار

Сегонро бар дарат бораст ва мо ро

سگان را بر درت بارست و ما را

Набошад бор аз он дорам ба дили бор

نباشد بار از آن دارم به دل بار

Туро аз ман фароғати ҳосил ва ман

تو را از من فراغت حاصل و من

Ба даврӣ аз ту хурсандам ба ночор

به دوری از تو خرسندم به ناچار

Нигорои мурғи дил дар доми зулфат

نگارا مرغ دل در دام زلفت

Муқайяди гашт дар бандаши нигаҳдор

مقید گشت در بندش نگهدار

Ту озодӣ ва аз шавқати ҷаҳонӣ

تو آزادی و از شوقت جهانی

Ба дасти меҳнати ҳиҷрони гирифтор

به دست محنت هجران گرفتار