эй ту чун Маҳмӯд ва ман дар бандагӣ ҳамчун Аёз

ای تو چون محمود و من در بندگی همچون ایاز

Бениёз аз халқу халқиро ба дидорати ниёз

بی نیاز از خلق و خلقی را به دیدارت نیاز

эй сабо бо зулфи ёрам чанд бозӣ каз ҳасад

ای صبا با زلف یارم چند بازی کز حسد

Сӯхтами бозӣ раҳо кун беш азин бо ӯ мбоз

سوختم بازی رها کن بیش ازین با او مباز

Ҳар киро афтод бар миҳроби абрӯии ту чашм

هر که را افتاد بر محراب ابروی تو چشم

Кофараст ар пеш миҳробат наёяд дар намоз

کافرست ار پیش محرابت نیاید در نماز

Дар миёни бандагонати бандае бечора ам

در میان بندگانت بنده‌ای بیچاره‌ام

Соя ӣ раҳмати мгир аз бандаи бечораи боз

سایهٔ رحمت مگیر از بندهٔ بیچاره باز

Гуфта будӣ кор мискинон бисозам баъди азин

گفته بودی کار مسکینان بسازم بعد ازین

Нест мискинтар зи ман кори ман мискин бисоз

نیست مسکین‌تر ز من کار من مسکین بساز

Май занам бар рӯй чун зари сикка ӣ симоби ашк

می‌زنم بر روی چون زر سکّهٔ سیماب اشک

То танам дар бута ӣ меҳр ту ояд дар гудоз

تا تنم در بوتهٔ مهر تو آید در گداز

Сарви ноз аз рашки он қомат қиёмат ме кунад

سرو ناز از رشک آن قامت قیامت می کند

Як замони бхром то аз пои даройади сарви ноз

یک زمان بخرام تا از پا درآید سرو ناز

Аз ниёзи ман ҳазар кун гоҳи гоҳ эй нозанин

از نیاز من حذر کن گاه گاه ای نازنین

Ҷонам аз нозат ба ҷон омад макун зин беш ноз

جانم از نازت به جان آمد مکن زین بیش ناز

Гарчи боз аз ҷаври чарх номусоид шуд забун

گرچه باز از جور چرخ نامساعد شد زبون

Ҷон наёрад баради гунҷишки заъиф аз чанги боз

جان نیارد برد گنجشک ضعیف از چنگ باز

То ҷаҳон будаст аҳволи ҷаҳонро лозимаст

تا جهان بوده‌ست احوال جهان را لازمست

Ҳар фарозиро нишеб ва ҳар нишебиро фароз

هر فرازی را نشیب و هر نشیبی را فراز