Ба даст дил науфтода чу ту ҳурии вшии ҳаргиз

به دست دل نیفتاده چو تو حوری‌وشی هرگز

Сеӣ сарви длоромии нигории саркашии ҳаргиз

سهی سرو دلارامی نگاری سرکشی هرگز

зи лаъли он лаби ширин ба рухсор чу хуршедат

ز لعل آن لب شیرین به رخسار چو خورشیدت

Науфтодаст дар ҷонам бад-инсон оташии ҳаргиз

نیفتاده‌ست در جانم بدینسان آتشی هرگز

Фрўноиди дилами борӣ ба сӯратҳои бе маънӣ

فروناید دلم باری به صورتهای بی معنی

Ба сӯрат кӣ буд чун ту ба маънии маҳвашии ҳаргиз

به صورت کی بود چون تو به معنی مهوشی هرگز

Ба махмурии он чашмат набошад дар ҷаҳони наргис

به مخموری آن چشمت نباشد در جهان نرگس

Ки дидаи масту махмурӣ чу чашмати сархушии ҳаргиз

که دیده مست و مخموری چو چشمت سرخوشی هرگز

Агарчӣ дарди дарди ту басӣ нӯшидаам лекин

اگرچه دُردِ درد تو بسی نوشیده‌ام لیکن

Надидам дар шароби он ду лаъли лаби ғашии ҳаргиз

ندیدم در شراب آن دو لعل لب غشی هرگز

Агарчӣ ҷузи ҷафо аз дил наёяд бар ман мискин

اگرچه جز جفا از دل نیاید بر من مسکین

зи сар берун накардам ман ҳавои дилкашии ҳаргиз

ز سر بیرون نکردم من هوای دلکشی هرگز