Дигар чаҳ фитна мекунад ин боди машки без

دیگر چه فتنه می‌کند این باد مشک بیز

Гар оқилӣ дило ба сӯии бӯстони гурез

گر عاقلی دلا به سوی بوستان گریز

Аз боди субҳдам ба чамани байни шукуфа ҳо

از باد صبحدم به چمن بین شکوفه‌ها

Биншин ба зери ону шукуфа ба сар бирез

بنشین به زیر آن و شکوفه به سر بریز

эй нур ҳар ду дидаи бинои з рӯй лутф

ای نور هر دو دیده بینا ز روی لطف

Бо ғамзаи гӯ ки бе гунаҳии хӯни мо марез

با غمزه گو که بی گنهی خون ما مریز

Дил рафт дар шиканҷи ду зулфаш мақом кард

دل رفت در شکنج دو زلفش مقام کرد

Аз вай бигӯ ки чун барадаши кас ба теғи тез

از وی بگو که چون بردش کس به تیغ تیز

Доне ки растхези қиёмат чигуна аст

دانی که رستخیز قیامت چگونه است

Рӯзи фироқи байн ки чунонаст растхез

روز فراق بین که چنانست رستخیز

Гум кардае дило ба сари кӯии ёри ҳуш

گم کرده‌ای دلا به سر کوی یار هوش

Беҳосиласт хоки дарин раҳ кунун мбиз

بی حاصلست خاک درین ره کنون مبیز

То кӣ ҷаҳон ба дарди ғамаши мубталои шӯй

تا کی جهان به درد غمش مبتلا شوی

Мушкили тавон намӯдан бо бахти бади ситез

مشکل توان نمودن با بخت بد ستیز