Мо дар миёни ошиқони ишқ худо дорему бас

ما در میان عاشقان عشق خدا داریم و بس

Он дил набошад ков буд холии зи ёдаши як нафас

آن دل نباشد کاو بود خالی ز یادش یک نفس

Фарёд хонам дар ғамаш чун андалеб аз бӯстон

فریاد خوانم در غمش چون عندلیب از بوستان

Ҷонами з шавқ омад ба лаби охир ба фарёдам барис

جانم ز شوق آمد به لب آخر به فریادم برس

Ҳолести баси мушкили маро эй дӯстон тадбир чист ?

حالیست بس مشکل مرا ای دوستان تدبیر چیست؟

Не дар фироқами тоқатии не бар висолами дасти рас

نی در فراقم طاقتی نی بر وصالم دسترس

Ҳар дил ҳавоӣ мекунад ҳар сар дар ӯ савдои басӣ

هر دل هوایی می‌کند هر سر در او سودا بسی

Доне ки ҷузи лутфати маро дигар набошад ҳеҷ кас

دانی که جز لطفت مرا دیگر نباشد هیچ کس

Тӯтии дили нолон шудаи андари ҳавои васли ту

طوطی دل نالان شده اندر هوای وصل تو

Дилдода ӣ бечорае то чанд бошад дар қафас

دلدادهٔ بیچاره‌ای تا چند باشد در قفس

эй дил матарс аз кас бирав дар кӯй ӯ шӯи мӯътакиф

ای دل مترس از کس برو در کوی او شو معتکف

Зеро ки дар шаби мӯҳтасиб ҳаргиз натарсад аз асас

زیرا که در شب محتسب هرگز نترسد از عسس

Умрӣаст то ҷон май даҳум бар буии васлат дар ҷаҳон

عمریست تا جان می‌دهم بر بوی وصلت در جهان

Дорам зи ишқ рӯй ту дар дили ҳаво дар сари ҳавас

دارم ز عشق روی تو در دل هوا در سر هوس