Дилам бар оташаст аз лаъли нӯшаш

دلم بر آتشست از لعل نوشش

Бидон то ки биёбам пои бӯсаш

بدان تا که بیابم پای بوسش

зи ман брбўди сабру ҳушу ором

ز من بربود صبر و هوش و آرام

Мусулмонон ба чашм май фурушаш

مسلمانان به چشم می فروشش

Бихӯрад ӯ хӯни ҷонамро ба ғамза

بخورد او خون جانم را به غمزه

Ки ҳамчун шери модари боди нӯшаш

که همچون شیر مادر باد نوشش

Қисм дорам бар он чашмони махмур

قسم دارم بر آن چشمان مخمور

Бар он лаъли лабони бодаи нӯшаш

بر آن لعل لبان باده نوشش

Бар он рӯй чу моҳу зулфи шбрнг

بر آن روی چو ماه و زلف شبرنگ

Бидон болоу брзи ҳалаи пӯшиш

بدان بالا و برز حلّه پوشش

Ки хоб ва хур надорам дар ғам ӯ

که خواب و خور ندارم در غم او

Ҷаҳонро бар фалаки буришади хурӯшаш

جهان را بر فلک برشد خروشش

Чаҳ бошад эй сабо каз рӯй ёрӣ

چه باشد ای صبا کز روی یاری

Расонии ҳоли зори мо ба гӯшаш

رسانی حال زار ما به گوشش

Бигӯ машкан диламро эй длором

بگو مشکن دلم را ای دلارام

Ба якбораи ббрдии сабру ҳушаш

به یکباره ببردی صبر و هوشش

Турогар Юсуфи мисрӣ ба дастат

تو را گر یوسف مصری به دستت

Ба қалбигар харидат май фурушаш

به قلبی گر خریدت می‌فروشش

На қалбии ков буд бар дили варои ном

نه قلبی کاو بوَد بر دل ورا نام

Ба гӯши дил чунин гуяд сурӯшаш

به گوش دل چنین گوید سروشش